A cui a fost ideea ?
- Care idee ?
- Sã ne întâlnim aici.
A lor.
De ce ? Fiindcã se vede de la o poºtã cã vindem droguri.
- Îþi place sã asculþi paraziþi ?
- E greu sã prinzi un post FM.
Cred ºi eu… sub o autostradã ºi sub cabluri de înaltã tensiune.
Întârzie. La ce orã era stabilitã întâlnirea ?
- La ora 19. - Au întârziat serios.
Acum ce fac ?
Bagã în marºarier ºi vezi dacã poþi sã prinzi K-Earth.
Nu-mi place. Ar trebui sã stingã farurile…
Farurile, fir-ar sã fie !
Doar ne întâlnim aici
ca sã fim siguri cã n-am fost urmãriþi !
Dumnezeule, cum am ajuns aici ?
Are banii la el. Trebuie sã cântãrim ºi sã testãm marfa.
De ce nu faceþi asta pe capota maºinii ?
Opreºte aici !
La ce te uiþi ?
Coji de alune…
Du-te în camerã, dar nu încuia uºa. Vin ºi eu imediat.
Ce ai fãcut acolo ?
- Cine e ? - Deschide.
Sunt Leland.
- Andy ! Ce mai faci ? - Foarte bine.
El e Nick, partenerul meu.
Stai puþin…
Cine naiba mai e ºi ãsta ?
Un prieten.
Nu e ºi prietenul meu. N-am nevoie de nici un alt prieten.
M-a adus cu maºina, atâta tot.
Sã aºtepte în maºinã. Nu-mi plac feþele noi.
- E doar un prieten…
- E în ordine.
Mã duc la toaletã, apoi plec.
Înþelegerea e încã în picioare ?
Cum vrei sã o cântãreºti ºi sã o verifici ?
Gãsim noi un mod.
Nu e treaba mea, dar cred cã nici tu n-ai nevoie de feþe noi.
N-am nimic împotrivã. Aºtept afarã.
- Credeam cã te-ai retras. - Aºa ºi este.
- Atunci ce cauþi aici ? - Îi fac o favoare.
O favoare penalã.
Un client i-a plãtit în cocainã.
Îl þin de mânuþã când o vinde.
A naibii de transparentã scuzã !
Clientul lui pune mai multe întrebãri despre mine decât despre “praf”.
Când vorbesc la telefon se aud zgomote ciudate.
Mi-ai întins o cursã, Nick !
În seara asta, nu. Sunt aici din purã întâmplare.
ªi mai vorbeai de scuze transparente !
Lasã asta. Gândeºte-te la ceea ce se petrece în clipa asta.
Fã-þi un serviciu. Nu te întoarce la maºinã.
Nu te întoarce în camerã. Nu existã nici o dovadã.
Nu-mi puteam permite sã-l las sã fie arestat.
E un tont, dar e avocatul meu.
Cine a autorizat porcãria asta ?
Dv., dle locotenent.
Astea au fost ordinele.
Ce pierdere de vreme !
Cineva a traversat în fugã autostrada !
Slavã Cerului cã e ora 20 !
E singurul telefon din lume care nu primeºte fisa !
- Vallenari’s. Bunã seara. - Aici e Dale McKussic.
Dle McKussic… Scuzaþi-mã, aici e cam gãlãgie.
Nu vã vedem în seara aceasta ?
Mã tem cã nu voi putea ajunge
la ora la care e fãcutã rezervarea.
Cât veþi întârzia ?
N-aº putea spune. Când luaþi ultima comandã ?
Ia zi, Hal…
Când mi-ai cerut ajutorul, în ultimul moment, nu ºtiai pe cine trebuie sã arestez ?
Ba da. De ce nu l-ai arestat ?
ªtii ºi asta.
Mi-e prieten.
Când am venit aici, mi s-a spus cã Nick Frescia
nu vrea sã lucreze în South Bay ca sã nu-l aresteze pe Dale McKussic.
Ai dovedit asta azi. Nu numai cã l-ai lãsat sã scape,
dar l-ai escortat personal. De ce ?
Pentru cã eºti foarte previzibil, Hal.
- Mac te-a mirosit de la distanþã.
- De unde ai ºtiut cã nu are droguri ?
Andy Leonard avea ceva la el ? L-ai arestat.
Fãrã cocainã ºi fãrã tranzacþie, nu existã acuzaþia de complicitate.
Ai doar o conversaþie
cu un amãrât de avocat ºi te puteai alege
cu un proces pentru atragere în capcanã.
Avocaþii lui Mac te-ar fi mâncat pe pâine !
L-am fãcut scãpat ca sã te scap de belea.
Þi-am fãcut un serviciu, Hal.
Bunã seara, dle McKussic. Ce mai faceþi ? - Bine, mulþumesc.
- Ce este ?
- E McKussic.
- Glumeºti ?!
Mãnâncã mereu la restaurantul ãsta.
Iar Andy Leonard e avocatul localului. ªtiai ?
McKussic ºi Vallenari discutã despre droguri ºi bani ?
Sunt foarte prudenþi.
Sã aud ºi eu.
- Þi-am spus, îºi aleg cuvintele…
- Sunt sigur cã ai dreptate. - Dar pot sã ascult ?
- Sigur .
N-aþi vrea sã încercaþi
ceva nou în seara asta ?
Poate…
...rigatoni ?
Rigatoni?
„Rigatoni quattro formaggi”, un amestec fin de patru sortimente de brânzã :
fontina, teleggio, gorgonzola ºi parmigiano.
- Cred cã e delicios.
- Sunt de aceeaºi pãrere.
Înainte de a mai cheltui cinci miare ca sã auzim ce mãnâncã Mac,
dã-le bãieþilor mei liber ºi lasã-mã sã-l întreb eu.
Doar dacã nu garantezi cã în seara asta face cinste FBI-ul.
Ce e bun aici ?
Totul. Þi-e foame ?
Nu am luat cina.
- Ce mãnânci ? -Paste.
- Cumva „Rigatoni quattro formaggi” ?
Ai ghicit !
Cina s-a terminat, Bart. Plãteºte-þi nota la bar.
ªeful Departamentului Narcotice din L.A. se contrazice cu FBI-ul
în privinþa scopului prezenþei tale aici.
De ce ?
Fiindcã eºti traficant de droguri ºi nu plãteºti impozite.
- În ultima vreme am stat pe barã.
- Dar eºti o legendã vie ! În plus, eºti alb.
Poza ta s-ar vedea bine pe prima pagina a ziarelor.
Tu ce crezi, Nick ?
Am fost fãcut locotenent, Mac.
Se va anunþa sãptãmâna viitoare.
Eu sunt ºeful Departamentului Narcotice din Los Angeles.
Felicitãri !
E tot ce ai de spus ?
Dar diploma ta in Drept ? Parcã voiai sã ajungi procuror…
Lasã cariera mea ! FBI-ul jurã cã faci „afaceri” aici.
Nu fac. Nici aici, nici altundeva. ªi chiar dacã aº face, nu m-ai prinde !
Gustã limba-de-mare !
Bine ! Priveºte !
E foarte bun !
Simt cã aici
se „coace” ceva.
Sunt „copoi” ºi când nu existã nici un delict !
- Ce crezi cã se „coace” ?
- Ceva ce vrei ca eu sã nu aflu.
Cum vã simþiþi la noi în seara aceasta, dle McKussic ?
- Bine, mulþumesc.
- Vã mai pot oferi ceva ?
Avem douã specialitãþi de peºte pe care nu le-aþi încercat.
- Sigur ! - Ce fel de peºte ?
Prefer sã vã fac o surprizã.
El este prietenul meu, Nick Frescia.
Încântatã. Jo Ann Vallenari. Vã pot oferi ºi dv. ceva ?
- Mulþumesc, eu trebuie sã plec.
- Poate veþi reveni într-o altã searã. Ceea ce am gustat acum a fost minunat.
Mã bucur.
- E atrãgãtoare. - Cum ? Da…
- Deci… ce zici ?
- Despre ce ?
Orice faci…
fã-o în altã parte ºi nu-mi strica imaginea.
Mai am ceva de terminat. Nu intrã în „sfera” ta…
E o problemã de… „contabilitate”.
Cu columbienii. Cu ei, întotdeauna se iveºte o… discrepanþã.
Normal. Nu ºtiu sã numere.
- Îmi dai cuvântul tãu, Mac ?
- Da.
Încã ceva…
Îmi mai dai o bucãþicã de peºte ? E delicios !
- A bãut douã pahare. - Cu douã prea mult.
Dacã fratele meu îl vede în starea asta…
O sã-l dea afarã ?
Pe bucãtarul-ºef n-o sã-l dea afarã,
dar un barman nu e greu de gãsit.
Nu vreau sã conducã maºina aia. - S-o ia pe a mea.
- Cadillac-ul ? Vrei sã-l omori ?
Nu conduc, Giovanna.
Mã duc sã dansez.
- Nu. Te duci acasã. - De ce ?
În cursul serii trecute
a apãrut ceva ce m-a convins
cã prezenþa lui Mac în acel restaurant nu are nici o legãturã cu drogurile.
Dupã tot ce a fãcut în ultimii 15 ani, prietenul tãu nu va scãpa basma curatã, ca sã se retragã liniºtit.
ªi ce sugerezi ?
Sã te asiguri cã avem date pentru acest caz.
La urma urmei, la ce sunt buni prietenii ?
N-aþi mai trecut de mult pe aici.
N-am mai avut timp. Mi-am luat o micã vacanþã.
Aþi fost plecat de Ziua Recunoºtinþei ?
Da, m-am dus la Aspen ºi am schiat puþin.
- Te pricepi ? - N-aº putea spune asta.
Oricum, nu sunt expert. Dar tu ?
Nu.
Ar trebui sã încerci. E distractiv.
Poate voi încerca.
La naiba, Frescia ! Ce te-a apucat ?!
N-am nevoie sã vii de la Washington, sã pui stãpânire pe biroul meu
ºi sã-mi spui sã „fabric” dovezi !
Ãsta e fieful meu ! Nu cresc aici buruieni ca sã am ce plivi apoi !
Nu m-am folosit de tine, crede-mã ! Vroiam doar sã-mi plãtesc niºte poliþe.
Acum ai una în plus de plãtit.
Dacã nu le dau marfa, îmi fac de petrecanie !
Nu-ti vor face de petrecanie. Îþi vor rupe doar picioarele.
- Uite-o pe ”mâncãtoarea de bani” !
- Te-am tot sunat, Mac ! Mi-am rupt o unghie !
I-am trimis cecul avocatului tãu, Shaleen.
Mâine e întâi. Scrie încã un cec !
Sunt într-o situaþie criticã. Am nevoie de bani.
ªi eu. N-am de gând sa fac foamea,
ca tu sã-i poþi spune fiului tãu cã vinzi furtunuri ºi nu droguri.
Într-o zi o sã fie destul de mare ca sã întrebe cu ce se ocupã tatãl lui
ºi o sã descopere cã are conºtiinþã.
Greg, vorbim mai târziu.
Nu-l amesteca pe fiul meu în povestea asta !
Fiul nostru !
Am nevoie de încã 10 000.
Mercedes-ul a luat foc.
E în garanþie ! Du-l la reparat.
Îi ºtii pe ticãloºii ãia ! Spun cã nu aveam ulei la motor !
Nick, am fãcut o sugestie nepotrivitã...
Am exagerat. Nu trebuia sã fac asta.
- A fost vina mea. - Bine.
Am sã pun cãrþile pe masã.
Întreabã-mã orice vrei
despre cazul ãsta.
Cine þi-e informatorul ?
- Asta nu pot sã-þi spun.
Trebuie sã începem de undeva, Hal.
Ce-ai zice de ziua de 17 iulie 1963 ?
„Frescia ºi McKussic au fost arestaþi”
„pentru încãlcarea orei de stingere pe plaja Hermosa.”
ªapte ani mai târziu, erai cu Mac când a fost arestat
pentru posesie de droguri, pe plaja Rosarita.
Nu. El era pe plajã.
Eu eram în apã.
Altfel aº fi fumat marijuana împreunã cu el ºi aº fi stat ºi eu doi ani în închisoare.
Ce pot sã zic ?
Vãd cã ai venit „înarmat” serios !
Nu e vorba de faptul cã eºti poliþist.
ªtiu cã eºti unul dintre cei mai buni.
Dar eºti apropiat de Mac,
iar el e apropiat de Carlos, care vine în oraº.
Cine zice asta ?
Se pregãteºte sã vândã, personal, 1 200 kg de cocainã.
Aºa se zvoneºte.
Pentru 1 100 de dolari pe sãptãmânã,
un informator local îþi spune orice vrei sã auzi.
Aud asta de la poliþia federalã mexicanã,
ºi pe ei nu îi plãtesc.
Spui cã este fieful tãu.
Carlos a fãcut vre-o miºcare aici, fãrã ajutorul lui Mac ?
Nu. Dacã se întoarce Carlos Mac se apucã iar de afaceri.
Ce vrei de la mine ?
Sã te foloseºti de relaþia ta cu Mac ca sã-l prinzi pe Carlos. - Cum ?
- Cum poþi.
Dacã Mac e „curat”, asta o sã-i dãuneze.
Sã zicem cã lucreazã cu Carlos ºi cã îl arestãm.
Îþi garantez personal cã Mac
nu va fi judecat de un tribunal federal.
Îi poþi salva 15 ani de viaþã.
Þi-am eliberat biroul, Nick.
- 222-427. - Da.
- Sunt eu, Mac. - Bunã amice ! Ce s-a întâmplat ?
- Tu m-ai sunat. - Vin în oraºul tãu !
Nu acum ! Sunt supravegheat pas cu pas.
Mã baþi la cap de trei ani sã terminãm afacerea aia !
Îþi spun, aici sunt din nou în centrul atenþiei.
Vãrul meu mi-a folosit numele drept garanþie la o livrare.
Ce dandana !
Asta e problema când vrei sã închei o carierã lungã ºi distinsã.
Cineva încearcã întotdeauna sã te frigã înainte de asta.
Nu-l lãsa sã profite de tine.
Pentru tine îmi fac griji, nu pentru vãrul meu.
Nu veni acum !
Trebuie sã vin acum, iar tu o sã-mi pregãteºti terenul.
Îmi mai dai un handicap de ºapte puncte ?
Nu prea am jucat ping-pong în ultima vreme, Carlos !
Viza bucãtarului dv. a expirat, drã Vallenari.
Are permis de muncã.
Fratele meu a angajat un avocat care sã-i obþinã lui Nino „cartea verde”.
- Vã referiþi la Andy Leonard ? - Da.
L-aþi vãzut vreodatã pe dl Leonard împreunã cu Dale McKussic ?
Da. Sunt amândoi clienþi foarte buni.
- Ce înseamnã asta ? - Ce anume ?
Un „client bun”.
Cineva care vine la ora fixatã,
care nu face cereri personale sau pentru mâncãruri neobiºnuite.
Cu alte cuvinte, nu aþi fost nevoitã niciodatã
sã satisfaceþi vreo cerere personalã din partea dlui McKussic.
Nu. De obicei comandã din meniu. Cine sunteþi ºi ce înseamnã toate astea ?
Agent Maguire,
de la Narcotice.
Andy Leonard a fost arestat pentru droguri ?
L-am arestat.
De ce credeþi cã restaurantul meu e implicat ?
Leonard e un client permanent.
La fel ºi procurorul districtual. Asta înseamnã cã vinde droguri acolo ?
Dl Leonard nu ia cina cu procurorul districtual, ci cu dl McKussic.
Atunci dl McKussic vinde droguri în localul meu ?
S-ar putea...
Eu vãd doar cã mãnâncã.
Drã Vallenari, ºtim cât de important este bucãtarul dv. pentru local.
Iar noi avem destule probleme.
Nu suntem obligaþi sã-i mai ajutãm ºi pe cei de la Imigrãri.
Cu alte cuvinte, dacã îmi spionez clienþii,
bucãtarul meu nu va fi deportat pentru conducere în stare de ebrietate ?
N-am spus asta.
Nu vã obosiþi sã-mi explicaþi. Disearã vor lua cina la mine
avocatul meu ºi fostul lui partener, care este ºi judecãtor federal.
Sunt sigurã cã ei îmi vor explica ce aþi vrut sã spuneþi.
Bunã ziua, drã Vallenari. Sunt lt Frescia.
Ne-am cunoscut. Eraþi cu dl McKussic.
Da. ªi n-aº vrea sã fiu pe aici când îl veþi da în judecatã.
Sã mergem !
- N-am putut sã fac nimic ! - Vine Arturo dupã maºinã.
- Ocupã-te tu ! - E totul în ordine ?
Da. Cineva a scãpat pe podea dovezile,
inclusiv proba de urinã a lui Nino.
- Ce înseamnã asta ?
- Va trebui sã renunþãm la acuzaþii.
Fãrã tribunal ?
- Fãrã tribunal. - Mulþumesc !
Uºurel, pentru Dumnezeu ! Lucrez aici.
Ce vã frãmântã ?
Felul în care v-am cunoscut... Pãreaþi prieten cu dl McKussic.
Iertaþi-mã. Nu e treaba mea.
Aþi fost minunat !
E în ordine.
Faceþi-mi doar cinste cu o cinã.
Oricând vrei, Nick.
- Mulþumesc foarte mult.
Am aflat cã prietenul tãu, McKussic, pregãteºte o tranzacþie.
O sã-l înfundãm.
Dacã poate cineva sã o facã, tu eºti acela.
De ce l-ai fãcut scãpat pe bucãtar ?
E tare tipa, nu-i aºa ?
- A mãturat podeaua cu tine ! - Pe naiba !
Întreabã-i pe toþi cei care au fost de faþã.
Ce ai tu la treaba asta ?
Pe unde ai umblat ? Te-am cãutat.
În Chula Vista, încercând sã vând utilaj agricol.
- Ce cautã aici „surorile pãcatului” ?
- Prizeazã cocainã.
Am glumit, Mac. Tocmai plecau !
Ce pot sã fac pentru tine ? Fac orice !
Spune.
Începe prin a curãþa masa. ªi cumpãrã niºte palete ºi mingi noi.
Þi-a venit brusc cheful de ping-pong ?
ªi vreau sã duci ceva la Vallenari¢s din partea mea.
- Cui ? - Lui Jo Ann Vallenari.
- Nu te duci acolo disearã ? - Vreau sã mã spãl întâi.
Aºa va avea ocazia sã citeascã, înainte sã stãm de vorbã.
ªi... las-o mai moale ! - Am înþeles.
- Ce este ?
- Poliþistul. Te aºteaptã.
Ce drãguþ !
Nu e drãguþ. E un poliþist care crede cã þi-a fãcut o favoare.
Iar poliþiºtii sunt cei mai pãguboºi clienþi din lume !
Nu-þi place cum aratã.
E minunat sã te priveascã cineva muncind.
Parcã ai juca un rol într-o piesã bine regizatã.
- Eºti perfectã ! - Mulþumesc.
Nu-þi uiþi niciodatã replicile ?
E un mod politicos de a spune cã îmi lipseºte spontaneitatea ?
L-ai mai vãzut pe Mac în ultima vreme ?
Pe dl McKussic. Are nevoie de aprovizionare pentru o petrecere.
Cu asta ne ocupãm.
Noi credem cã e în legãturã cu ce se „ocupã” el.
Sã refuz, fiindcã e o petrecere pentru furnizori de droguri ?
Nu. Numai cã este pentru un individ deosebit de dubios.
- Violent ? - Mã îndoiesc.
Doar dacã lasagna preparatã aici nu-i va fi pe plac.
Sunt sigurã cã prietenul dlui McKussic seva purta foarte civilizat.
De ce îl numeºti „prieten” ?
E un fel de-a spune. Pentru cine altcineva ar da o petrecere ?
Pentru un partener de afaceri.
Dar, întâmplãtor, Mac ºi Carlos sunt prieteni.
- Iar tu ºi Mac sunteþi prieteni.
- Exact.
- Se pare cã toþi sunt prieteni cu toþi.
- Nu chiar...
Nimeni, în afarã de Mac, nu ºtie cum aratã Carlos.
Vrei sã-mi spionez un client, ca sã ºtii cum aratã Carlos ?
Nicidecum !
Sã nu discutãm aici despre afacerile nimãnui.
Atunci nu mai avem subiect de conversaþie !
Sã mâncãm !
- Cineazã cu el.
- Nu se poate !
Bucãtarul tocmai îi întreabã cum a fost salata.
Mai livrez plicul ?
Da, eu sunt extenuat. Nu ajung acolo în seara asta.
Mulþumesc.
Vã întâlniþi de Crãciun, aproape în fiecare an.
El pune pe masã cheile Chevrolet-ului,
tu, cheile Porche-ului tãu.
Îþi iei bãutura. Ai la mânã un Rolex din aur.
El are un Timex.
Chiar dacã n-ar fi poliþist, tot ne-ar urî de moarte.
Au fost capturate peste 700 kg de cocainã,
cu valoarea de vânzare pe stradã
estimatã la 27 milioane de dolari.
- Pe care stradã ?
- Spune-mi ºi mie unde e !
Mã asculþi ?
Frescia s-a dus la restaurant ca sã afle cum îþi poate veni de hac.
Va trebui sã mã tragã din pat pentru asta.
Nu mã simt bine deloc.
Îþi spun toate astea pentru binele tãu.
- Peºtele-sabie a fost delicios ! - A fost o bucatã foarte bunã.
- La fel ºi ºampania. - Cunoºti soiul ?
- Da, ni se serveºte la secþie.
- Ce beau poliþiºtii ?
Depinde. Le recomand oamenilor mei sã prefere whisky-ul votcii.
De ce ?
Aºa, cel puþin, superiorii vor ºti cã sunt beþi, dar nu ºi idioþi.
- Ai rãspuns la toate. - E valabil ºi pentru tine.
Ai rãspuns la toate întrebãrile lui Maguire de parcã citeai din meniu.
Cheile tale, Giovanna.
- Mulþumesc, Arturo. - ªi ale dv.
Vrei sã închid eu ?
Nu, închid eu. Ai grijã sã fie închisã bucãtãria.
Noapte bunã, Arturo !
Ce spuneai ?
Încã ne bãnuieºti pe mine ºi pe dl McKussic.
- Crezi cã suntem parteneri de afaceri. - Nu.
Nu ies cu clienþii. Mai ales cu aceia
care au maºini de 50 000 de dolari ºi plãtesc întotdeauna cu bani gheaþã.
Înseamnã cã ai auzit despre Mac.
Mai devreme sau mai târziu, într-un restaurant auzi totul.
- ªi nu þi-a cerut întâlnire niciodatã ? - Nu !
Tot bãnuitor eºti !
Chiar dacã aº fi, m-ai face sã mã rãzgândesc.
- Nu e vorba despre asta. - Nu ?
Nu. Þi se par dubioase toate femeile care nu s-au culcat cu tine.
Jo Ann,
este o presupunere complet hazardatã !
Ai nevoie de un unguent pentru buze ?
Fiindcã buzele îþi stau strâns lipite de dinþi. Sau asta consideri tu zâmbet ?
„Asta consider eu zâmbet”...
Eºti datã naibii !
Eºti un bãieþel rãu, Nick.
Un bãieþel foarte rãu.
Ce înseamnã asta ?
Liceul din Redono.
- Fumai în liceu ?
- Eram o trupã de zurbagii.
Vrei un espresso ?
Trebuie sã închid ºi nu o fac niciodatã astfel.
Nu se poate !
- Ce faci ?
- Vreau sã-l pun aici.
- Dã-mi voie ! - Nu, o sã te murdãreºti.
Luminatorul este concav
ºi ploaia se adunã în el pânã...
Pânã când ?
Pânã te udã leoarcã.
Îmi pare rãu, Nick ! Eºti ud pânã la piele.
Nu ºtiu de ce,
dacã ai fost coleg de liceu cu cineva,
trebuie sã rãmâi prieten pe viaþã cu el.
Cine te obligã ?
Cine spune cã prietenia este veºnicã ?
Cu toþii ne-am dori asta,
dar poate cã ºi prietenia se uzeazã, ca orice altceva.
Ca anvelopele.
Au parcurs prea mult drum ºi nu au înãuntru decât aer.
Calm !
Ai aflat unde dã McKussic petrecerea ?
De unde ? Aºtept sã aflu de la informatorul tãu.
Parcã tot asta... Tu ce zici ?
Scuzã-mã, Hal. E o convorbire particularã.
Ce ai zice de un film ?
Nu pot în seara asta. Avem foarte multe rezervãri.
Dupã-amiazã.
- Tu nu lucrezi niciodatã ? - Lucrez acum.
Nu-mi spune asta, fiindcã te-aº crede. Întotdeauna cred ce e mai rãu.
Dacã nu te vãd, mor.
Trebuie sã evitãm asta.
Am putea sã-i vizitãm împreunã pe concurenþii mei
si astfel vom fi amândoi ”la muncã”.
- Unde e Jo Ann ? - ªi-a luat câteva zile libere.
Masa dv. e pregãtitã, dle McKussic. - Vã voi trimite bãutura.
- Unde naiba ai fost ?
- M-am spetit muncind.
Petrecerea e de mâine într-o sãptãmânã, acasã la Mac, la ora 13. Vor fi 56 de oaspeþi.
Îþi place cappuccino ?
Ies douã persoane.
În faþa casei, doi bãrbaþi.
Îi vãd.
Ea nu va vorbi, atâta vreme cât primeºte cecurile.
Surprizã !
LA MULÞI ANI, CODY !
- Ce e atât de amuzant ? - “Hingherul” ãla.
- Nu prinde nici un câine. - Exact.
Nu are cãtuºe de mãrimea potrivitã.
Plec acum.
- La revedere. - Mulþumesc. Totul a fost foarte bun.
Eu îþi mulþumesc. A fost o petrecere reuºitã.
Eºti un magician adevãrat ! Am fost surprinsã !
A fost o petrecere-surprizã.
L-a surprins pe bãieþelul tãu ? - Oh, da.
Dar nu la fel de mult ca pe cei 25 de poliþiºti de pe plajã.
Nu-mi spune cã asta te surprinde !
Nu.
Dl Frescia a spus cã e posibil ca poliþia sã te supravegheze.
A spus ºi de ce ?
- Da.
Vrei amãnunte ?
- Þi-aº fi recunoscãtor.
A spus cã eºti un important traficant de droguri
ºi cã, deºi ai promis cã te “cuminþeºti”, ai minþit.
M-a fãcut ºi traficant, ºi mincinos ?
Ce neplãcut ! - Nu te pot condamna.
- Pentru ce ?
Pentru cã i-ai spus lui Nick despre petrecere. Îþi mulþumesc din nou.
Nu i-am spus lui Nick despre petrecere.
El mi-a spus mie.
Ce era sã fac ?
N-am ºtiut cã e ziua fiului tãu.
N-ai comandat tortul la noi. Nici nu ºtiam cã ai un copil !
Am crezut cã e pentru cineva numit Carlos.
Sã zicem cã nu s-a întâmplat nimic.
- Ai chemat ºi paza de coastã ?!
- Supravegheazã portul de agrement.
În port sunt bãrci, Hal.
Aceasta este o casã.
Nu pleacã pe valuri. Nu se miºcã din loc !
Frescia… Fã-mi legãtura.
Ce mai faci ?
În biroul meu. Tu ?
În biroul meu.
Mã întrebam dacã ne-am putea vedea.
Da. Preferi cândva anume ?
- Poþi acum ?
- Sigur. De ce nu ?
Când spui cã omul dã o petrecere peste vreo douã sãptãmâni
ºi Carlos vine în oraº cam în acelaºi timp. Cine e informatorul tãu, Hal ?
Þi-a spus numai tâmpenii !
Îl cauþi pe Mac în L.A., el e în San Francisco.
Îl cauþi pe Carlos, dai peste puºtiul lui Mac.
“Surorile pãcatului” !
Nu mai autorizez fonduri din buzunarul statului…
… pânã nu aduci pe cineva care îl poate identifica pe Carlos !
Ce tot spui ? E lângã tine ?
Aproape…
E totul în ordine ?
De ce vrei sã nu mai fiu primit în restaurantul meu preferat ?
I-ai spus lui Jo Ann despre mine, nu-i aºa ?
Da.
Ai cumva ºi un motiv ?
N-am vrut sã se trezeascã implicatã în ceva care sã-i dãuneze.
De aceea i-ai spus despre Carlos ?
Ca sã-l recunoascã dacã îl vede ?
În felul ãsta te asiguri tu cã “nu-i dãuneazã” ?
Am greºit… recunosc.
Am vãzut-o de multe ori pe Jo Ann ºi se pare cã asta mi-a afectat raþionamentul.
Dacã îl vrei pe Carlos, vâneazã-l.
Dar nu mã folosi pe mine pentru asta.
Nu pricep, Mac…
Þi-a salvat viaþa într-o închisoare mexicanã ºi îi rãmâi dator pentru urmãtorii 20 de ani ?
- Nu e treaba mea. - Întocmai.
Tu i-ai spus lui Jo Ann despre petrecere, nu-i aºa ?
Nu. Ai înþeles pe dos.
Ea mi-a spus mie.
Înseamnã cã ea a înþeles pe dos…
E de înþeles.
Ai luat-o tare ºi s-a fâstâcit.
Nu e obiºnuitã
cu aºa ceva.
E o fatã foarte tradiþionalã.
Ureazã-i lui Cody “La mulþi ani !” din partea mea.
Sigur.
- Giovanna ! - Puteþi aºtepta o clipã, vã rog ?
Ce vrei sã fac cu bacºiºul dlui McKussky ?
McKussic. Ce faci întotdeauna: împarte-l între chelneri ºi ceilalþi.
- E un bacºiº destul de mare. - Cât ?
Nota lui de platã a fost de 2 500 de dolari
ºi bacºiºul, tot 2 500.
- Sunt 5 000 de dolari în plic ?! - Da.
Trebuie sã fi fost o petrecere pe cinste.
Dã-mi plicul !
Dacã îl cauþi pe Mac,
e la concursul de surf.
Cody, nu te apropia de dig !
- Ia te uitã ! Tu eºti. - Da.
- Dle McKussic, nu vreau banii tãi !
- De ce ?
Ce crezi cã plãteºti ?
Nu pricep. Dacã nu ajunge…
Nu, nu ajunge. Ai crezut cã mã poþi cumpãra ?
- Ce sã cumpãr ? - Aici sunt 5 000 de dolari !
Mai încet ! Nu vreau sã creadã lumea cã se petrece ceva. 5 000 ?
- Da. - Cred cã am greºit bancnotele.
- Þi-am dat prea mult.
- A fost o greºealã ?
Am greºit plicul. Înseamnã cã plicul cu hârtii de 50 a ajuns la Shaleen.
O sã ia foc !
Ce credeai cã încerc sã cumpãr cu 5 000 de dolari ?
- Te simþi bine ? - Eu, da. El e rãnit.
- Vrei sã le spui sã plece ?
- Deschid eu poarta.
- Ce vezi ?
- Un ºerveþel.
Suflã-þi nasul în el.
Te mai doare ?
Sunt un dobitoc ! Mama o sã dea vina pe tine.
Ai grijã cum vorbeºti.
Sã trimit niºte spaghete ?
- Þi-ar plãcea ? - Da.
- “Mulþumesc”. - Mulþumesc.
Fã-te bine, Cody !
Nu ºtiu ce m-aº fi fãcut dacã nu erai acolo.
Maºina mea e la Greg ºi…
Îmi pare rãu. Nu mã port aºa, de obicei.
Cum te pot pune sã semnezi tone de formulare când copilul tãu poate sã aibã gâtul rupt ?
- Stai jos…
- O sã beau niºte Herradura.
Bãieþelul tãu stã cu tine ?
- Depinde. - De ce ?
- De bani ºi de toanele maicã-sii.
- Nu crezi cã ai bãut destul ?
Nu vrei sã-l auzi pe Cody, dacã are nevoie de ceva ?
- Nu-mi rãspunzi ?
- Nu cred cã vrei sã-þi rãspund.
- Ba da. - Bine…
Îþi voi rãspunde la orice întrebare. Ce zici de asta ?
- Pun pariu cã ºtiu care e prima.
- Sã vedem…
“Cum poþi sã þii atât de mult la fiul tãu ºi sã vinzi droguri ?”
- Cocainã… nu-i aºa ? - A fost.
- Dar nu mai este. - Nu.
Erai cu Andy Leonard când a fost arestat.
- Nick þi-a spus asta ?
- Nu erai cu el ?
- Ba da.
- ªi nu vindeaþi cocainã ?
- Eu, nu.
El vindea.
- Atunci tu ce fãceai ?
Încercam sã-l învãþ cum s-o vândã.
- Vorbeºti serios.
- Asta a fost ! E destul de isteþ ca sã fie avocat,
dar e mult prea prost ca delincvent.
- Trebuia sã obþii ºi tu ceva. - Da. E avocatul meu…
ªi e ºi avocatul tãu.
E avocatul amândurora. Ce avantaj ai tu din asta ?
ªtiam cã…
...ºtii cum mi-am câºtigat traiul.
Am vrut ca el sã-þi spunã cã acum am o afacere legalã.
Evident cã n-am vrut sã fie ºi arestat în timpul ãsta.
Ai crezut cã Andy Leonard îþi va conferi respectabilitate ?
Da.
De ce îþi doreai asta ?
Din cauza ta.
Dacã te-aº fi invitat vreodatã în oraº, poate cã ai fi acceptat…
N-ai nevoie de avocat pentru asta.
Întâlnirile nu intrã sub incidenþa legii.
Cred cã profesiunea þi-a întunecat judecata.
Sunt mãgulitã ºi…
… te cred.
Ce proastã am fost !
Trebuie sã plec. Am întârziat.
Toarnã-mi un pahar cu ºampanie.
- N-o sã crezi ce s-a întâmplat !
- Dacã sunt veºti proaste, le cred.
M-am dus sã-i înapoiez banii dlui McKussic…
I-ai dat înapoi bacºiºul meu ?!
Bunã seara, dle locotenent.
- Ai venit mai devreme ! - Ai întârziat.
- Eºti dezamãgit ? - Da. Ce te-a reþinut ?
E mai bine sã nu ºtii. Sã stãm acolo.
Nu.
Dar unde ? În pivniþa de vinuri. Unde altundeva ?
Nick, nu te prosti ! Vorbesc serios.
Am o mulþime de clienþi !
- O sã þip !
- Nu va fi nevoie, senorita.
Jo Ann Vallenari… comandantul Xavier Escalante-Portero y Vega,
de la poliþia federalã mexicanã.
Încântat. Lt. Frescia pare sã vã fi speriat.
I-am oferit o petrecere-surprizã în pivniþa cu vinuri.
Am telefonat, am fãcut o rezervare,
ea a întârziat ºi nu a ºtiut cã noi eram aici.
Te strãduieºti mult sã explici un lucru fãrã însemnãtate, dle locotenent.
Hal, o cunoºti pe Jo Ann Vallenari.
- Desigur. Ce mai faceþi ?
- Mã bucur sã vã vãd.
Voiai sã-mi spui ce ai fãcut azi.
- Cu dl McKussic…
- Ai fost cu Mac ? De ce ?
Dacã e o întrebare profesionalã, nu rãspund. E strict personalã.
- Giovanna, te aºteaptã judecãtorul.
- Mã întorc imediat.
- Sper cã nu v-am fãcut sã aºteptaþi. - Deloc.
Uite “cartea verde” pentru Nino ! A trebuit sã trag niºte sfori.
Nick, ne aºteaptã Escalante.
Vrea sã-þi ofere ceva în semn de prietenie din partea guvernului sãu.
- Ce ? - Un revolver.
E mexican. Ce pot sã spun ?
Ai vrut sã-l identifice cineva pe Carlos. Am rezolvat problema.
Am lucrat opt ani cu Escalante.
Nu începe o operaþiune decât dacã
e sigur cã o poate duce la bun sfârºit.
Nu-i pune beþe în roate !
De ea ai timp ºi mai târziu.
Crezi cã Nino a fost arestat din întâmplare ?
Oamenii lui Frescia au stat la pândã în fiecare noapte.
De ce ?
Crede cã ºtii despre Mac mai multe decât ºtie el ºi a vrut sã afle ce anume.
Cum a ajuns sã fie implicat judecãtorul ?
Frescia s-a dus la el pentru ordinul de deportare.
I-am spus judecãtorului cã e pe cale sã-ºi deporteze
felurile de mâncare preferate.
Carlos îl va contacta pe McKussic
înainte de a se adresa altcuiva.
De ce ar risca sã se ducã acasã la McKussic ?
Nu se aºteaptã sã fiu acolo ca sã-l identific.
Plajele sunt niºte locuri aglomerate unde oamenii par prietenoºi.
Oamenii sunt îmbrãcaþi sumar,
aºa cã armele ºi mijloacele de supraveghere sunt greu de ascuns.
McKussic se gândeºte la toate amãnuntele de acest gen.
De aceea, un grup de mexicani patrulând pe plajã ar bate la ochi.
Sugerez ca oamenii tãi sã patruleze pe plajã
ºi sã foloseascã niºte mijloace fixe de supraveghere.
Tu unde vei fi ?
Mai sus de casa lui e o parcelã.
Dar McKussic þine acolo o barcã.
- Asta ne creeazã greutãþi.
- Se poate aranja.
- Cum ?
- Cu un telefon.
- N-ar trebui sã fii la petrecere ?
- Mã duc imediat.
Scuzã-mã…
S-a întâmplat ceva ?
Mã întrebai despre dl McKussic. Ce voiai sã ºtii ?
Despre tine întrebam. Voiam sã ºtiu de ce te-ai întâlnit cu el.
- Îmi datora o explicaþie. - ªi ai obþinut-o ?
Da. Ai vrea sã o auzi ?
Nu sunt sigur…
Se pare cã dl McKussic s-a apucat de “afaceri”
din motive pur romantice,
pe când tu ai devenit romantic din motive pur “de afaceri”.
- Mã tem cã nu înþeleg.
- E puþin cam vag pentru tine ?
- Puþin… - Sã-þi spun pe ºleau atunci !
Dacã vrei sã i-o “tragi” prietenului tãu, nu încerca sã mi-o “tragi” mie !
Cum te mai simþi ? Trebuie sã plec la serviciu.
E totul în ordine ?
Da. Voi sfârºi prin a iriga jumãtate din þarã.
- Cine stã cu mine ?
- Anne Marie. E jos. Îþi va plãcea.
- Ai ieºit în oraº cu ea ?
- Nu ies cu bonele.
- N-ar putea sã vinã Jo Ann ? - Cine ?
Jo Ann Vallenari.
- De unde ºtii cum o cheamã ?
- A promis cã îmi face spaghete.
Nu m-aº baza pe asta, Cody. E foarte ocupatã.
- Nu te place ?
- N-am ajuns la chestia asta.
De ce nu te place ?
N-am spus cã nu mã place.
Nu ºtiu ce-i place ºi ce nu.
Nici nu ºtiu dacã îi place ceva. Sunt unii care strâmbã din nas la orice.
Au doar maniere frumoase ºi trãiesc ca…
Dã papucii jos din pat !
- Ce faci ?
- Am primit o amendã.
Nu e voie sã lucrezi cu echipament în cartierul ãsta.
Dar n-ai mai pus mâna pe ea de o lunã !
Dacã n-o mut eu, o mutã ei.
M-am întâlnit cu clienþii lui Rudi Samudio.
Cautã disperaþi niºte “praf”.
Rudi e ºi mai “disperat”. Va sta 100 de ani dupã gratii.
Sunt dispuºi sã dea pânã la 500 000, în avans.
Nu te-aº putea ajuta nici dacã aº vrea… ºi nu vreau.
Bine. Dar trimite-mã la o sursã. Chiar dacã marfa e proastã.
500 000 de piþule verzi !
Am convenit sã nu-mi mai ceri aºa ceva.
De ce îþi rãceºti gura de pomanã ?
Am avut sentimentul cã o sã te rãzgândeºti.
Terminã cu prostiile !
Trebuie sã lansez asta la apã, sã vãd dacã pluteºte.
- Cu ce te pot ajuta, Giovanna ? - Cu nimic.
- Nu trebuia sã vii atât de devreme.
- E în ordine. Mulþumesc.
Du-te acasã, odihneºte-te ºi vino disearã.
Nu e nevoie.
E în ordine.
Nu te cunoºteam.
Nu ºtiam despre relaþia ta cu Mac. ªtiam doar cã ascunde ceva.
S-a dovedit cã îºi ascundea sentimentele.
Dar tu eºti atât de sofisticatã,
încât mi-am închipuit cã ºi tu ascunzi ceva.
Cum þi-ai dat seama ?
Mã minþi pe mine în legãtura cu Mac, pe Mac, în legãturã cu mine,
pe judecãtor, în legãturã cu toþi.
Mai devreme sau mai târziu, trebuie sã-þi scape ceva.
Nu.
Nu-þi scapã nimic, decât dacã îþi pierzi minþile.
Doar sentimentele îþi scapã de sub control.
Mac îºi cunoaºte sentimentele.
E nebun dupã tine ºi nu vrea sã fie prins.
Pentru un escroc, e foarte clar. Pentru un poliþist, e derutant.
Mac îmi e prieten ºi îl plac.
Maguire mi-e partener ºi îl urãsc.
Dacã vreau sã-mi fac treaba, va trebui, probabil, sã-mi arestez prietenul ºi asta nu-mi place deloc.
Dar urãsc traficanþii de droguri ºi cineva trebuie sã-l înfunde pe Carlos !
Cum sã fac asta ?
Cu intuiþia mea, intru în restaurantul tãu,
mã uit la tine ºi îmi dau seama cã oricât de bunã ar fi mâncarea,
Mac nu vine aici pentru ea. E îndrãgostit.
ªi mã întreb dacã nu cumva te pricepi sã-þi ascunzi sentimentele
la fel de bine cum ai grijã de clienþii tãi. ªtiu cã nu te ocupi cu droguri,
dar poate ai informaþii care sã mã ajute sã-mi ating scopul.
Aºa cã te-am verificat.
Se pare cã ai avut trei legãturi amoroase în ultimii ºapte ani.
Cu un salvamar, mai degrabã fost coleg de liceu decât iubit,
cu pictorul care þi-a decorat restaurantul
ºi cu un bãrbat însurat, cu care ai rupt-o imediat.
Aºadar, nu-þi plac aventurile.
Deci, dacã eºti gata sã te „încurci” cu mine, înseamnã cã nu eºti „încurcatã” cu Mac.
Dar, având în vedere sentimentele lui, tu poþi sã-i afli secretele.
N-am luat însã în calcul faptul cã tu nu eºti ca mine.
Eºti cinstitã ºi bunã, ai principii.
ªi am încredere în tine.
Brusc,
mi s-a fãcut ruºine.
N-am vãzut nimic mai frumos decât tine ºi mi-am pierdut minþile.
Am o singurã întrebare ºi nu e despre Mac.
Nu vreau sã aflu ce ºtii despre el.
Vreau doar sã te vãd în seara asta.
Tu vrei...
sã mã vezi ?
Ce altceva mai ºtii despre mine, Nick ?
Nu a pus nimeni robotul ?
Nu, pentru cã asta e treaba mea.
ªtiu cine este. De unde ai numãrul meu ?
Mã mirã cã ai fost lãsat singur toatã dimineaþa.
Nu te cred.
Sã vãd ce pot sã fac.
Vin îndatã ce pot.
- Crezi cã existã vre-o ºansã ? - Pentru ce ?
Sã te vãd disearã.
Vom vedea...
Sunã-mã mai târziu.
Femeie caucazianã, spre 30 de ani, pãr blond, înãlþime medie
Nu e fardatã, fãrã bijuterii vizibile.
Ce face ?
Scoate niºte haine din maºinã.
E clar cã se întoarce în casã.
Mai devreme gãtit spaghete.
O femeie ca asta sã gãteascã spaghete !
Dai telefonul ãla, Hal ?
Omul nostru e pregãtit sã lase cei 500 000 la McKussic acasã.
Carlos îi va lua disearã.
- ªi McKussic ?
- Poþi sã aºtepþi o secundã ?
- Unde te duci ? - Carlos e aºteptat la McKussic.
Nu înainte de 12:30.
Jo Ann Vallenari nu e o informatoare.
Nu vreau sã existe confuzii.
Nu-þi bate capul ! Singurã s-a bãgat în povestea asta. Sã se descurce !
Am lãsat jumãtate de milion de dolari la o bisericã ºi nu în scopuri religioase.
Dacã o suni
sau te apropii de casã, pun sã te împuºte !
M-ai auzit ?
Ai vrut sã spui „sã mã aresteze”, nu-i aºa, Hal ?
- Iartã-mã, Xavier. Ce spuneai ?
- Unde va fi McKussic ?
Nu suntem siguri. Nu coopereazã.
Dar nu conteazã. Omul nostru a luat legãtura direct cu Carlos.
- De cât timp eºti aici ?
- Asta vroiam sã te întreb eu.
Te superi dacã discutãm asta în altã parte ?
Dupã ce m-am obiºnuit cu ideea cã m-ai lãsat singurã,
Cody a recunoscut cã a „scãpat” de bonã, ca sã mã facã sã vin aici.
Nu ºtiam când vii, aºa cã am sunat-o pe mama lui, sã vinã sã-l ia.
Cum a dat de tine ?
- A sunat la restaurant. - La restaurant ?
Da.
Vrei un pahar cu vin ? E un Chardonnay destul de bun.
De unde a luat numãrul ?
De pe noptiera ta.
Am întârziat la lucru.
Când l-ai vãzut ultima oarã pe Nick Frescia ?
Azi-dimineaþã.
Nu ºtiam cã serviþi ºi dejunul.
Când o sã-l vezi din nou ? Nu-þi pot rãspunde.
Am uitat ! Tu nu vorbeºti despre clienþii tãi !
Mai ales dupã ce m-am culcat cu ei.
Dacã vrei sã afli mai multe despre Nick, vorbeºte cu el.
El îmi va spune sã vorbesc cu tine. Mulþumesc pentru praful în ochi, vicleano !
- M-ai fãcut „vicleanã” ? - Ba bine cã nu.
- Întreabã-mã orice. - Orice ?
- Orice vrei sã ºtii despre mine. - Bine.
- Orice, dle McKussic ! - Nu-mi mai spune aºa !
Îþi spun cum vrei, dar contrar pãrerii generale despre mine,
nu mã pricep la munca „sub acoperire”. Nu-þi ºtiu numele mic.
- Dale. Dar nu-mi spune nici aºa.
- Atunci nu-mi spune „vicleano” !
Se numeºte irigare prin scurgere.
Numele de marcã este Hydro-pore.
E fãcut din cauciucuri vechi, vulcanizate.
Îl bagi la vreo 35 cm sub pãmânt ºi „transpirã” apã.
Sãptãmâna trecutã am primit o comandã pentru 17 000 m de la un cultivator de lãmâi din Encinitas.
Mai existã cultivatori de lãmâi în California ?
- Ai spus cã pleacã.
- Era pe cale sã plece.
- De ce întârzie ?
- Udã peluza.
Udã peluza ?!
Aºadar... ce crezi ?
Cred…
...cã eºti un om de afaceri cinstit.
Sper. Fiindcã, dacã nu merge, rãmân pe veci un delicvent.
- De ce nu te-ai lãsat mai devreme ?
- E mai greu decât crezi.
Spune „nu”, pur ºi simplu.
Nimeni nu vrea sã mã las.
„Nu te lãsa prins ! Rãmâi în vârf doar atât cât sã te facem praf !”
Nimeni nu-mi dã voie sã mã las.
Poliþia vrea sã mã aresteze,
columbienii vor „legãturile” mele,
soþia mea vrea banii...
Avocatul ei e de acord, iar al meu e plãtit ca sã se certe cu ei.
Nimeni nu vrea sã mã las.
Ca sã nu mai vorbim de clienþii mei !
Nici ei nu vor sã mã las.
E o adevãratã paranoia !
Îmi dau cu pãrerea,
nu încerc sã te conving de nimic.
Poate cã sunt paranoic,
dar nimeni nu vrea sã mã las.
Iartã-mã. Glumeam, doar.
N-am vrut sã te doarã.
Nu m-a durut prea tare.
Sã mã uit la tine doare mai mult.
- Parcã ai spus cã pleacã !
- A fost o greºealã...
Cât crezi cã o sã mai stea ?
Nu pot pleca încã.
Hainele mele sunt în uscãtor.
Iisuse ! Pleacã de acolo !
Te cred cã te-ai lãsat de celelalte „afaceri” ale tale.
Ce e asta ?
Serviciul de mesaje.
Trebuie sã dau un telefon.
- Acum ?
- Da. Vin imediat.
Ce naiba faci ?
Eºti nebun ? Mã urmãreºti pas cu pas ! Nu þi-am spus sã suni mai întâi ?
M-ai speriat de moarte !
Nu e amuzant ! Am doar un prosop pe mine !
ªtii cine se ocupã de toatã activitatea de supraveghere ?
Guvernul SUA ºi guvernul Republicii Mexic m-au însãrcinat pe mine
sã te supraveghez cum mã aºtepþi sã apar.
Apropo, dacã greºesc aparatul,
ne „ascund” pe amândoi pentru câte 50 de ani.
- ªefule ? - Da.
- E totul în ordine ? - Da.
Carlos e acasã la McKussic ºi totul decurge cum am prevãzut.
Þi-am spus cã eu am grijã de tot !
Carlos a intrat în casa lui McKussic.
Mulþumesc !
Am deplinã încredere în tine, dar mã faci sã aºtept toatã noaptea,
fãrã sã dai vreun semn cã ai fi îngrijorat pentru mine.
- Iartã-mã. - Ai fost ocupat, am vãzut.
Ca sã nu mai spun cã eºti campionul mondial al aºternutului ! Patru ore !
Poliþiºtii de afarã se tem cã vor afla soþiile lor.
Mi s-a fãcut ºi foame de atâta timp ! Vãd cã ºtie sã ºi gãteascã !
Dacã duce ºi gunoiul, ia-o de nevastã !
Crezi cã e cea mai bunã idee ?
Când crezi cã vom mai avea ocazia sã jucãm ?
La puºcãrie.
Ce e între tine ºi Lindroff ?
Nu vreau ca vãrul meu sã fie implicat !
- Îmi dau seama cã... - ªefule !
- Fata a intrat în casã. - Mã ocup eu de asta.
- Ai musafiri. - Musafiri ?
E pentru tine.
Trebuie sã ieºi în mai puþin de 20 de minute !
Nu vom termina niciodatã partida !
Vittorio a trebuit sã plece acasã. A sunat soþia lui.
Mã duc sã închid restaurantul.
Ce cauþi aici ? Soþia lui Vittorino nu are nimic.
Eu l-am pus pe Arturo sã te sune.
Jo Ann, ascultã-mã ! Mac va fi arestat în seara asta.
Existã un informator. ªi, date fiind cele petrecute,
comportamentul tãu ar putea fi interpretat greºit.
Ai fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit !
Ai putea s-o pãþeºti. Dã-mi poºeta !
Intrã ºi încuie uºa.
Detectivul Torres va sosi peste câteva minute.
Va avea grijã de tine pânã se va termina totul.
Poftim ! E armat.
Nu te intereseazã decât sã îl arestezi pe Mac.
Du-te înãuntru !
Nu fuma ! Am o scurgere de benzinã !
Totul e pregãtit.
Nu chiar. Carlos e încã la tine acasã.
- Sunteþi nebuni ? De ce aþi adus-o ? - Ea a venit. A adus asta.
Stai o clipã... Te recunosc !
De la restaurant. Erai cu lt. Frescia.
Jo Ann Vallenari. Unde e dl McKussic ?
Recunosc si asta.
Fereºte-te de ea !
- Serios ? - Da.
E prietenã cu un poliþist care îl cunoaºte pe Mac.
Apropo, unde e Mac ?
Crezi cã ar putea fi periculoasã ?
Sã fie informatoare ?
Da, cred.
Mac e nebun dupã ea. Nu ºi-ar da seama.
Îngrozitor !
- Lui i-ai spus ?
- Da. Fac tot ce pot pentru el.
- E totul aici.
- Într-adevãr...
Apropo de informaþii,
acum patru luni ai fost arestat de brigada Narcotice.
Asta nu i-ai spus lui Mac, nu-i aºa ? Mi-am închipuit....
Ce pãcat !
Când eºti la ananghie, simþi nevoia sã vorbeºti cu cineva.
Dacã nu cu prietenii, cu duºmanii.
Narcotice, 7244.
Maguire susþine cã doar el ia legãtura cu vãrul lui Mac ?
Vãrul lui Mac era cu doi oameni ai lui Escalante.
- Lângã bisericã ? - Exact.
- Interesante „gãuri” !
- A fost ucis din întâmplare.
Douã gloanþe au „nimerit” cele mai potrivite locuri ?!
Cine a tras cu arma ?
Toatã lumea la marginea digului ! Sã vã vãd mâinile !
Mâinile în aer !
Cum naiba a murit ãsta ?
Oamenii lui Escalante au ajuns primii aici. Atunci s-a tras.
- Miroase urât.
- Vapori de benzinã. ªi ce dacã ?
Aud de luni de zile cum Carlos s-a supãrat fiindcã un transport de cocainã
s-a îmbibat cu benzinã ºi n-a mai putut s-o vândã.
ªi ce dacã ?
Exact 1 200 kg. Cred cã tocmai ai dat 500 000 pe ea.
Vorbeºti prostii ! Carlos nu ºi-ar da atâta ostenealã pentru...
500 000 de dolari ? Poate cã nu, dar cine ºtie ce urmãreºte, de fapt ?
Informatorul tãu nu ne mai poate spune.
Unde e Escalante ?
Nu ºtiu.
A spus cã se întoarce pe barca lui.
Barcã ?
A venit cu ea aici, de la Ensenada.
A spus cã vrea sã pescuiascã ton în drum spre casã.
- Sã pescuiascã ?!
- Da. Ce e rãu în asta ?
Escalante e Carlos, idiot nenorocit !
Lucreazã din greu într-un restaurant elegant, dar nu are niciodatã timp
sã se bucure de o masã tihnitã.
Începe sã-ºi facã timp.
Îi place.
Se plimbã de la client la altul,
de la prietenul tãu, Nick Frescia, la prietenul lui, Dale McKussic, la...
Cine ºtie ?
Sunt sigur cã are prietenii ei.
Dar a renunþat la valorile ei tradiþionale.
E pierdutã...
Aºa cã începe sã prizeze cocainã
ºi moare, evident.
E o „tragedie americanã”.
Nu-þi face griji, amice. N-o omor decât dacã eºti de acord.
- ªi dacã nu sunt ?
- Stãm de vorbã pânã când vei fi.
Hai, când ai fumat ultima oarã niºte „iarbã” cu adevãrat bunã ?
Viaþa e îndeajuns de serioasã.
Unde este ?
Eu ar trebui sã vã cer ajutorul. A fost o noapte agitatã.
- Ce este ? - Trebuie sã gãsim o ambarcaþiune.
Înregistratã la Ensenada, probabil. A acostat în ultimele cinci zile.
Vrei sã-i sun pe toþi cãpitanii de port de-aici pânã în Mexic ?
Sunt Torres. Ea nu e la Vallenari¢s, Nick.
Verificã la McKussic acasã ºi raporteazã imediat.
Aici e Woody Trainer, turnul 12.
De ce aº face aºa ceva ? Ce aº avea de câºtigat ?
Crede-mã,
ºi noi ne-am pus aceeaºi întrebare.
N-am mai vãzut matadori þinându-i piept taurului astfel, de la Abruza încoace !
E un fãtãlãu!
E cel mai bun matador din Mexic.
E un fãtãlãu.
De ce, amice ?
Nu ºtiu. Uitã-te la el.
- Ce face ?
Îºi pune toate zorzoanele alea,
îºi înfãºoarã eºarfa în jurul taliei...
Apoi îºi pune ciorãpeii rozalii
ºi-ºi face o codiþã. E un fãtãlãu.
Asta e ºi menirea coridei.
Sã demonstreze cã e un fãtãlãu.
Taurii suntem noi.
Ei fluturã cârpa aia roºia.
Iar noi ce facem ? Ne nãpustim asupra ei !
Ei sunt mereu în avantaj,
fiindcã ºtiu ce vom face. Suntem foarte previzibili.
Vor înfige suliþa în noi
ºi o vor rupe. - N-ai ce sã-i faci.
- Bravo, amice !
- Ce facem în privinþa asta ?
- Ce facem ? Mori, asta faci.
Staþi ! L-am mai vãzut în starea asta.
E foarte serios.
Vii cu mine sau mai stai pe aici ?
Faci o mare greºealã, amice !
Va depune mãrturie ºi ne va înfunda. E singura care poate sã ne vinã de hac !
Ce vei face ? Dar bãiatul tãu, familia, prietenii ?
- Ce o sã faci ? - Treci în barcã !
Mai gândeºte-te !
Ne întâlnim la docul 17. Stai pe canalul 12. Îþi spun eu când.
Fir-ar sã fie !
Poþi sã-mi aduci o lanternã ? E una lângã scarã.
Poþi sã mi-o aduci imediat ? Ne grãbim.
Unde e lanterna aia ?
Vrei s-o aprinzi ?
Poþi s-o þii tu, te rog ?
Þine-o nemiºcatã !
- Sunt o grãmadã de bani. - La naiba !
- 15 milioane de dolari.
- O mulþime de bani.
Banii îi fac pe oameni previzibili. Nu te mai poþi baza pe ei.
Cred cã Nick ºtie totul despre mine, nu-i aºa ?
- N-am vorbit despre tine.
- Las-o baltã ! - Nu vreau !
- Nu-mi pasã ce vrei ! Cum te las la þãrm,
pleacã în vacanþã în insulele Fiji sau Bora-Bora,
fiindcã n-ai sã apuci niciodatã sã depui mãrturie.
- Nici nu aveam de gând. - Sunt sigur... Þine lanterna !
- Aº muri înainte sã-þi fac vreun rãu !
- Asta s-a aranjat.
Dacã crezi ce a spus Carlos despre mine, de ce nu l-ai lãsat sã mã ucidã ?
Þine lanterna, te rog !
Mac, te iubesc !
Nu mai vorbi.
Trebuie sã repar barca asta sau cineva va fi ucis.
Sã mã exprim altfel: taci sau te pocnesc ! Acum þine lanterna !
- Te iubesc ! - Fir-ar sã fie !
- Mac, te iubesc !
- Sã nu mai spui asta !
Te iubesc !
Dacã îl gãsim pe McKussic în preajma lui Escalante.
îl arunc dupã gratii pentru 25 de ani !
Nu aºa ne-a fost învoiala, Maguire !
Eºti un mincinos nenorocit ºi un ticãlos împuþit !
Dar nu mai conteazã.
Staþi puþin ! Nu mi-aþi spus cã e implicat ºi Mac.
Ce importanþã are ? - Mi-e prieten.
- Face contrabandã cu droguri ! - Ce vrei sã spui, Frescia ?
- Sã vedem...
Ai pierdut 500 000 de dolari, ai confiscat o tonã de cocainã nefolosibilã
ºi ai provocat moartea unui informator federal... Toate numai în seara asta.
Sunt niºte tâmpenii ºi ºtii asta !
Dar la asta te-ai gândit ?
Mac îl poate identifica pe Carlos în persoana lui Escalante,
dovedind cã ai fost partener timp de opt ani cu cel mai mare traficant din Mexic,
indiferent dacã ai ºtiut asta sau nu.
Dacã îl „înfunzi” pe Mac, dai ºi tu de dracu¢ !
Ai aflat ceva, Woody ?
Trebuie sã pun semnale de avertizare.
- Poþi sã mã ajuþi ? - Sigur.
Parcã vãd niºte titluri în ziare !
Mãcar CIA-ul face chestia asta intenþionat.
Când te voi mai vedea ?
La cinã ?
- La ce orã sã-þi fac rezervare ?
- La 19:30.
Am s-o înregistrez.
Mai pot face ceva pentru tine ?
Mãritã-te cu mine !
Sã mergem.
Sã mergem sã o facem acum !
Woody, Nick, vã mulþumesc cã aþi venit.
- Cum aþi ajuns aici ? - Cu barca. Scuzaþi-ne, vã rog.
Lui Woody i-a fost greu sã dea de tine ?
Deloc.
Vreau sã ai grijã de ea o vreme.
Ori îmi spui unde e Carlos,
ori vei fi considerat complice la moartea vãrului tãu.
Eºti arestat.
Nu-mi place sã te ameninþ cu pistolul, dar n-am încotro.
Nimic nou. ªi ãsta e tot al tãu.
- Nu cred cã îl vei folosi.
- ªtiu ce simþi, Nick.
Nu pricep. Nu eºti atât de prost !
Te-am prins ! Nu poþi pretinde cã nu-i aºa.
O sã-þi petreci restul vieþii în Mexic ? Nu te piþi ascunde nici acolo.
- Ai o singurã ºansã: predã-te !
- De ce ?
- Da. De ce ?
Þi-am spus cã e o problemã de contabilitate.
Am niºte bani pentru cineva care a venit sã-i ia.
M-ai omorî pentru bani obþinuþi pe droguri ?
Sunt o grãmadã de bani.
Alege, Nick !
Nu-mi vine sã cred !
Nu pot sã cred ce ai fãcut cu viaþa ta !
Uite ce ai fãcut tu cu a ta ! Ca ºi Carlos, crezi cã poþi sã faci ce vrei.
Tu vrei sã te culci cu ea, el vrea s-o omoare.
Woody e singurul dintre noi care are o slujbã ca lumea.
Mã întorc într-o orã ºi poþi sã mã arestezi.
M-ai minþit !
Nu m-ai ucide pentru bani.
- Trebuie sã-mi spui unde s-a dus !
- De ce þi-aº spune ?
Vrea sã-l ucidã pe Carlos,
deoarece Carlos vrea sã te ucidã pe tine.
Ensenada, aici Little Red. Mã apropii de digul 17.
ªefule se apropie de digul 17. Terminat.
ªefule se apropie de digul 17. Ajunge în 20 de minute.
Ai greºit aparatul.
Fir-ar sã fie !
ªefule se apropie de digul 17. Ajunge în 20 de minute.
Ticãlosule ! Cum ai putut sã faci asta ?
Prietenia e singura alegere în viaþã !
Nu-þi poþi alege familia ! Eu a trebuit sã înfrunt asta !
Nici un bãrbat n-ar trebui sã fie judecat pentru cã aleargã dupã o femeie !
E ca ºi cum ai certa o busolã cã îþi aratã nordul !
Prietenia e tot ce avem !
Noi ne-am ales unul pe celãlalt !
Cum ai putut sã strici prietenia noastrã ?
Bun venit la bord !
Ai grijã, e încãrcat.
Pãstreazã-l ca amintire. Îþi vei petrece restul vieþii dupã gratii.
Iar eu nu voi fi acolo sã te ajut ! Voi fi într-o închisoare mexicanã !
- Nu va depune mãrturie. - De unde ºtii ?
Dacã nu poate depune mãrturie împotriva soþului ei,
nu o poate face nici împotriva ta.
- A spus cã se mãritã cu tine ? - Da.
În condiþiile astea, ar fi spus orice !
S-ar fi culcat ºi cu un ºarpe !
- Fii serios !
- Sunt.
Nu vrei sã te uiþi sub punte ?
Când e vorba de bani, am încredere în tine.
Cum procedãm ?
N-am chef sã descarc 15 milioane.
Sã facem schimb de bãrci.
Nu e cinstit. Asta e o barcã frumoasã.
S-o ia naiba !
Deci... aici se terminã totul ?
Sper sã merite.
ªi sã-ºi tinã gura.
Pleacã !
Nu ! Stai !
Am „aranjat” sã sarã în aer. Iartã-mã...
N-am vrut s-o fac, dar nu vreau ca ea sã pãþeascã ceva.
- Eºti bun s-o dezamorsezi ?
- Sigur !
Dacã ai fi încercat ceva, am fi murit amândoi.
O iubeºti chiar atât de mult ?
Da.
Am crezut cã ai „aranjat” instalaþia cu butan.
M-am gândit ºi la asta.
Dar e prea greu de controlat.
Sistemul de aprindere e cea mai bunã soluþie...
- ªtiai ?
- Te cunosc, amice.
Iisuse ! M-ai împuºcat !
ªi ce dacã ? ªi tu m-ai fi împuºcat !
- Uitã-te la stomacul meu !
- Ai mers prea departe !
Doar pentru cã îmi eºti prieten, crezi cã poþi ucide pe cine vrei ?
Terminã cu vorba ! Mi se face rãu.
- Aratã rãu, nu-i aºa ?
- Asta încercam sã-þi spun.
- Acum trebuie sã-þi aduc un doctor. - Stai ! Nu te miºca !
La naiba !
Am rãu de mare.
Cred cã e vremea sã ne lãsãm amândoi de treaba asta.
ªtiu.
Presimþeam cã va veni ºi ziua asta. Cocaina nu face bine nimãnui.
Viitorul...
Viitorul... e al marijuanei, amice.
Îmi vin 60 de tone de þigãri din Thailanda.
Sunt pe drum.
Nu face asta ! Fir-ar sã fie !
Nu miºca !
Nu sunt înarmat !
Nu trage !
Mã predau !
Fir-ar sã fie ! Nu miºca !
Ce naiba faci, Maguire ?
Se predã !
Lasã-l, Hal !
Jo Ann, aici e Nick.
Înainte de a deschide restaurantul, am putea sã ne întâlnim la digul 12 ?
Atenþiune ! Se apropie un curent puternic !
Toþi salvamarii îºi vor înceta activitatea în curând.
Pentru siguranþa dv., nu intraþi in apã.
- Cum se simte prietenul nostru ?
- Bine.
Are doar un cucui, arsuri de la praful de puºcã
ºi o proastã dispoziþie.
- Au pomenit ºi numele meu ?
- De mai multe ori.
Probabil cã vorbesc despre mine chiar în clipa asta.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania